Douane - Customs - Zoll


Survey of International Customs Declarations

Übersicht der Internationalen Zoll-Inhaltserklärungen


This Survey was made in collaboration with the Postal Label Study Group (PLSG)

www.postal-label-study-group.info

                                                 Peter N. Morgen, 12529 Schönefeld, Germany

                                                        Uwe Mohr, 96317 Kronach, Germany

                                                       Ali Konuk, Istanbul 34876, Turkey

                                                       Robert E. Lynch, Northbrook, IL, 60065 USA

                                                       Ray Woodward-Clarke, Sutton Coldsfield, England B74 2XB

 


 

Welcome to

Customs Declaration


- Each consignment with dutiable contents has to be indicated accordingly.

- Represents the value of the contents less than 300 DTS, one has to stick a completely filled out CN 22 (formerly C 1) customs declaration at the upper left corner of the front (below sender's name).

1 DTS (= 1 SZR) = 2,26676 DM (Jan. 1991)

1 DTS (= 1 SZR) = 1,2472 Euro (Jan. 2000)

Zollinhaltserklärung


- Alle Sendungen mit zollpflichtigem Inhalt sind entsprechend zu kennzeichnen.

- Beträgt der Wert des Inhalts weniger als 300 Sonderziehungsrechte/DTS (ca. 355,00 Euro nach dem derzeitigen Kurs), versehen Sie Ihre Sendung in der linken oberen Ecke der Aufschriftseite (ggf. unterhalb der Absenderangaben) mit einer vollständig ausgefüllten Zollinhaltserklärung CN 22 (früher C1).

- Represents the value of the contents more than 300 DTS one has to stick a completely filled out CN 23 (formerly C 2 / CP 3) customs declaration in a transparent envelope at the front of the consignment. Some countries request several CN 23 customs declarations. Possible allowed languages are french, english, german, spanish, russian, language of the particular country - in latin writing and arabic digits.

- Liegt der Wert über 300 SZR/DTS, muss eine Zollinhaltserklärung CN 23 (früher C 2 / CP 3) gut haltbar außen an der Sendung - vorzugsweise in einer selbstklebenden Klarsichthülle - befestigt werden. Manche Länder verlangen mehrere Zollinhaltserklärungen CN 23. Mögliche zugelassene Sprachen sind französisch, englisch, deutsch, spanisch, russisch, jeweilige Landessprache - in lateinischer Schrift und arabischen Ziffern.

Customs declarations C 2 / CP 3 (illustration above) and CN 23 (illustration below) see below.

Zollerklärungen  C 2 / CP 3 (Abb. oben) und  CN 23  (Abb. unten) siehe unten.